Определение слова Nigger звучит так: “чернокожий человек, представитель любой народности с темной кожей, человек любой расы, представители которой считаются презренными, неполноценными, невежественными и т.д.». Есть и другое определение: «Nigger – жертва предрассудков, типичных для темнокожего населения, человек, который обделен экономическими, политическими и социальными правами и возможностями». А слово Nigga, в свою очередь, означает «очень оскорбительное прозвище чернокожего человека; только чернокожий может назвать чернокожего nigga». Продолжением определения служит то, что сами темнокожие решили добавить в доктрину. Попытались заявить, что nigga – это не то же самое, что nigger. Напротив, nigga – это почти выражение нежности для многих темнокожих граждан. И эта теория выстроилась простой заменой окончания ‘er’ на ‘a’, будто это в силах поменять весь смысл определения.

Большинство людей слышали спор, если сами не участвовали в нем: «Я сказал nigga с ‘a’ на конце, а не ‘er’». Хочется спросить, какая разница? Если вы хоть немного разбираетесь в афроамериканском наречии, то в курсе, что большинство слов с окончанием ‘er’ заменяются на те же с окончанием ‘a’. При этом, естественно меняется написание слова, но никак не значение. Взять, к примеру, gangster, которое произносится и пишется не иначе как gangsta, но изменился ли смысл слова? Та же история со словом murder, которое перевоплотилось в murda, но опять же, изменилось ли значение оригинала?

Таким образом, афроамериканцы постоянно заменяют ‘er’ на ‘a’, однако смысл слова остается прежним. Исключением является лишь слово nigger. Как такое возможно? Стоит признать, что это тупиковый спор.

Один из моих самых любимых рэпперов всех времен Mr. Tupac Shakur придумал свою расшифровку аббревиатуры NIGGA, которая звучит как “never ignorant getting goals accomplished”. (лишенный невежественности, достигающий своих целей). При всем уважении к Mr. Shakur’y и его семье, как это определение относится к афроамериканскому народу и обществу? Я осознаю, что попыткой было убрать из слова негативную коннотацию и сменить на противоположную, но в этом случае это практически невозможно. Представьте себе тех афроамериканцев, которые «лишены невежественности и достигают свои цели», станут ли они себя называть себя niggas? Или тех, которые достигают свои цели путем продажи наркотиков, мошенничества, ведущих образ жизни, который никак не просвещает их о мире и образовании, можно ли их назвать «лишенными невежественности»?

Nigger это то же самое, что и nigga. Здесь нет обходного пути. Учтите еще, что определение слова nigger звучит почти одинаково на 30 языках мира. В независимости от того, как оно произносится и пишется, смысл остается прежним. Только в афроамериканском обществе его решили стереть и приютить. Стереть слово из первоначального контекста и придумать другое, заменив лишь окончание.

Даже, пользуясь аббревиатурой «never ignorant getting goals accomplished», кто решится на такое самоопределение? Да и сам Tupac не был nigga. Уверен, что, как и многих, его так называли в каких-то ситуациях, но это не тот, кем он был. Спросите у его мамы. Или лучше спросите у своей. Вы можете себе представить, как ребенок спрашивает родителей: «А я nigger?». А в ответ слышит: «Да, но с ‘a’, а не с ‘er’ на конце».

Текст: Корнелл Дьюс (InDaRNB)